1
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
ដារិន។

2
00:00:27,819 --> 00:00:28,737
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។

3
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
សុខសប្បាយទេ?

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,156
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​សំឡេង​មួយ ហើយ​ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ឡើង។

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,700
អ្នកបានកណ្តាស់។

6
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,621
ខ្ញុំមិនដែលកណ្តាស់ក្នុងពេលគេងទេ។
វាដាស់ខ្ញុំ។

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,957
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
បន្តិចក្រោយម៉ោង 3:00 ។

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
តើអ្នកបានកំណត់វាសម្រាប់ 7?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,961
បាទ រួចរាល់ហើយ។

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,504
ឥឡូវ​អ្នក​បិទ​បាំង​ល្អ​ជាង
ហើយត្រឡប់ទៅគេងវិញ។

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
ខ្ញុំត្រូវតែមាន
ស្អែកក្បាលច្បាស់។

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,677
ខ្ញុំត្រូវ។
ខ្ញុំមានថ្ងៃខ្លះ។

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
តើខ្ញុំអាចយកអ្វីមកអ្នកបានទេ?

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,825
អញ្ចឹងតារារបស់ខ្ញុំ!

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,286
បងប្អូនជីដូនមួយ Edgar!

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,601
អ្នក​មិន​គិត​ថា​វា​អំពី​
ពេលវេលាដែលអ្នកចាប់ផ្តើមបង្កើត?

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,270
ខ្ញុំមិនអាចចំណាយពេលពេញមួយព្រឹកបានទេ។
និយាយទៅកាន់ពែងមួយ។

21
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
អ្នកនៅតែអៀន?

22
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។

23
00:02:33,904 --> 00:02:36,531
កុំឆ្កួត។
គ្រប់វិធី។

24
00:02:38,825 --> 00:02:42,162
អូ ឥឡូវនេះវាប្រសើរជាង។

25
00:02:42,204 --> 00:02:45,916
អូ វាពិតជាល្អណាស់
ជួបអ្នកម្តងទៀតបងប្អូនជីដូនមួយ Edgar ។

26
00:02:45,957 --> 00:02:48,919
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំអ្នកបានទេ។
ទៅជួបប្តីខ្ញុំដារិន។

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
ឥឡូវនេះ
គាត់កំពុងងូតទឹក។

28
00:02:51,296 --> 00:02:55,092
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិនឈឺចាប់ទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនណែនាំអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

29
00:02:55,133 --> 00:02:59,221
អ្នកឃើញទេ គាត់មានសារៈសំខាន់ណាស់។
ជួបហើយគាត់ភ័យខ្លាំងណាស់។

30
00:02:59,221 --> 00:03:03,934
ហើយគាត់ជាខ្លាឃ្មុំដាច់ខាតនៅពេលគាត់
គេងមិនលក់យល់ទេ?

31
00:03:03,975 --> 00:03:06,728
ខ្ញុំមានន័យថាប្រសិនបើមាន
រឿងមួយដែលអាចផ្តល់ឱ្យគាត់

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,022
មួយកំប៉ុងឥឡូវនេះ
វាជា elf ។

33
00:03:09,064 --> 00:03:13,651
យើងនឹងត្រូវ
លួចមើលគាត់បន្តិចម្តងៗ។

34
00:03:13,694 --> 00:03:17,614
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបន្ធូរបន្ថយ
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

35
00:03:17,656 --> 00:03:20,909
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ចូលចិត្តអ្នក។
ច្រើនតាមដែលខ្ញុំធ្វើ។

36
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
យ៉ាងណាមិញ អ្នកគឺល្អបំផុត
អង្គរក្ស មេធ្មប់វ័យក្មេង ធ្លាប់មាន។

37
00:03:24,329 --> 00:03:29,292
គ្រប់ពេលដែលខ្ញុំមានបញ្ហា នៅទីនោះ
អ្នកគឺជា elf តូចដែលគួរឱ្យទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
មកគិត...

39
00:03:31,252 --> 00:03:35,090
ខ្ញុំមិនចាំថាឃើញអ្នកទេ។
លុះត្រាតែខ្ញុំមានបញ្ហា។

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
ដូច្នេះអ្វីដែលនាំមក
អ្នកនៅទីនេះឥឡូវនេះ?

41
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Edgar?

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,434
Edgar?

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
អូ។ ជួបគ្នាយប់នេះ។

44
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
អុញ!

45
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
សួស្តី ផ្អែម--
សួស្តី ទឹកឃ្មុំ។

46
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
អូ តើមានអ្វីកើតឡើង?

47
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
ខ្ញុំកាត់ខ្លួនឯង។

48
00:05:06,097 --> 00:05:06,890
អាក្រក់?

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
ខ្ញុំខ្លាច
ដើម្បីផ្លាស់ទីក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
អូអ្នកប្រសើរជាង
ហៅជាងទឹក,

51
00:05:10,267 --> 00:05:12,521
ឱ្យគាត់មើល
បំពង់បន្ទប់ទឹក។

52
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
ពួកគេនៅលើ fritz ម្តងទៀត?

53
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
ម-ហម
អូ។

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
អូអ្នកធ្វើ
កាហ្វេក្តៅមួយកែវ!

55
00:05:21,404 --> 00:05:24,491
អូនសម្លាញ់!
ខ្ញុំសុំទោស។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

56
00:05:24,533 --> 00:05:27,410
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Sam ខ្ញុំធ្លាប់
បែបនេះតាំងពីខ្ញុំក្រោកពីគេងមក។

57
00:05:27,452 --> 00:05:28,495
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំភ័យ។

58
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
អូ សែលលី
គណនីស្បែកជើង ហ៎?

59
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
បាទ ការប្រជុំធំ
រសៀលនេះ។

60
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
ខ្ញុំមិនមានគំនិតទេ។
នៅក្នុងរាងកាយទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ។

61
00:05:33,666 --> 00:05:34,709
ខ្ញុំ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ទាំង​នេះ​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន​។

62
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
អ្នកនឹងគិតពីអ្វីមួយ។

63
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
អ្នកតែងតែធ្វើ។ អ្នកដឹងរឿងនោះ។

64
00:05:37,462 --> 00:05:38,630
ខ្ញុំប្រសើរជាង។

65
00:05:38,630 --> 00:05:40,089
បូស្តុន, បាតុន,
Schulwiler និង Froug

66
00:05:40,089 --> 00:05:41,216
កំពុងហើរដូចសត្វត្មាត។

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,926
ពួកគេចង់បានគណនីនេះ។
យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

68
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
ជាការប្រសើរណាស់, កុំអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទទួលបានវា។

69
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
Larry នឹងមិនអត់ទោសឱ្យអ្នកទេ។

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
អាក្រក់ជាងនេះ។
គាត់ប្រហែលនឹងយំ។

71
00:05:48,807 --> 00:05:50,600
អូ ខ្ញុំយឺតហើយ។
ខ្ញុំចាកចេញប្រសើរជាង។

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,811
អូ ខ្ញុំប្រសើរជាង
ផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះជាមុនសិន។

73
00:05:54,187 --> 00:05:58,400
ពាក្យស្លោក និងពាក្យពេចន៍ព្រៃផ្សៃ។
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន។

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,610
"តែមួយគត់នៃឧស្សាហកម្មស្បែកជើង" ។

75
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
" Shelley ចូលចិត្តលេង
ដើរលេងជាមួយអ្នក” ។

76
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
"យើងចង់ឱ្យអ្នកមានកែងជើងល្អ" ។

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,324
កុំឆ្ងល់ថាអ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ។
គេងយប់មិញ។

78
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
មិនអីទេ ឡារី
មិនអីទេ។ ខ្ញុំទទួលស្គាល់វា។

79
00:06:08,660 --> 00:06:09,911
អ្នកបានទទួលខ្ញុំ។

80
00:06:09,952 --> 00:06:11,830
ប្រហែលជាខ្ញុំទៅដល់ហើយ
គ្រាន់តែបន្តិច,

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,081
ប៉ុន្តែនៅតែមាន
អ្វីមួយ--

82
00:06:13,123 --> 00:06:14,374
ពួកគេបានទទួលវា។
ពួកគេបានទទួលវាយ៉ាងប្រាកដ។

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,711
គណនីគឺល្អ។
ដូចនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ Froug!

84
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
ខ្ទាស់ចេញពីវា Larry ។

85
00:06:19,004 --> 00:06:21,630
វានឹងមិនជួយក្នុងការចូលទៅ
ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយានោះ។

86
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
អ្នកមិនដឹងទេ។
Shelley បុរសម្នាក់នេះ។

87
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
គាត់គឺជាការ៉េដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ។

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
ស្លៀកពាក់តាមតម្រូវការ
អាវ stuffed ។

89
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
គំនិតណាមួយដែលនៅឆ្ងាយ
ឬចម្លែកតិចបំផុត

90
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
ខ្ញុំដឹងថានឹងទៅ
ខាងស្ដាំចេញពីបង្អួច។

91
00:06:31,558 --> 00:06:32,642
យើងត្រូវឡើងមក
ជាមួយមួយចំនួន--

92
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
មានរឿងកំប្លែងទេ?

93
00:06:39,815 --> 00:06:42,903
អ្វី? អត់ទេ
ខ្ញុំទើបតែមាន...

94
00:06:42,944 --> 00:06:45,697
អារម្មណ៍ចម្លែកបំផុត។

95
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
អូ អ្នកបាននិយាយ?

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
អញ្ចឹងរឿងមួយ
អ្នកគឺជា...

97
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
ធម្មតាណាស់,
មនុស្សដែលអាចបង្ហាញបាន។

98
00:06:53,747 --> 00:06:56,166
អ្នកនិយាយបានល្អ។
អ្នក - អ្នកស្លៀកពាក់ល្អ។

99
00:06:56,207 --> 00:06:58,460
អ្នកមានអាកប្បកិរិយាល្អ។

100
00:06:58,460 --> 00:07:00,211
ខ្ញុំគិតថាវាជាការពេញចិត្តរបស់យើង។

101
00:07:07,552 --> 00:07:09,471
ងាយស្រួល។
តើអ្នកមិនអីទេ?

102
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
Darrin តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

103
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
បាទ។

104
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
ខ្ញុំ​មិន​គ្រាន់​តែ​ជា​គ្រោះ​ថ្នាក់​ទេ។

105
00:07:13,183 --> 00:07:15,852
វាត្រូវតែមាន
លើសពីនោះ។

106
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
អង់ដូរ៉ា!

107
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
បើ​យើង​ចេះ​តែ​ឡើង​មក

108
00:07:19,230 --> 00:07:22,984
ជាមួយនឹងការរំភើបមួយ,
គំនិតការ៉េដ៏អស្ចារ្យ,

109
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​បាន​លិត​វា​ហើយ។

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
តើអ្នកហៅខ្ញុំថា Endora ទេ?
ហឹម?

111
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ
ហៅអ្នកថា Endora?

112
00:07:29,658 --> 00:07:30,867
ស្តាប់ Larry ។

113
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
នេះប្រហែលជាចម្លើយ
ចំពោះបញ្ហាទាំងអស់របស់យើង។

114
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
អូ គ្រាន់តែសាមញ្ញមួយ
គំនូរព្រាងដែលទាក់ទាញភ្នែក។

115
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
អ្វីមួយដូចនេះ។

116
00:07:37,666 --> 00:07:40,251
ចាប់ផ្តើមជាមួយនេះ។
វាទៅ--

117
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
ឱ!

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ?!

119
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើបែបនេះ
ដល់អ្នក?

120
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
ខ្ញុំមិនមានន័យថានោះទេ។

121
00:07:50,553 --> 00:07:53,932
អូ។ ប្រហែល
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំសុំទោស។

122
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Larry វាគ្រាន់តែជាធ្យូងប៉ុណ្ណោះ។
វានឹងមកភ្លាមៗ។

123
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងសម្អាតវា។

124
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
អូ!

125
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
ក្រោកឡើង។

126
00:08:15,996 --> 00:08:18,456
មើលទៅខ្ញុំមិនអាចទេ។
ដើម្បីផ្លាស់ទីជើងរបស់ខ្ញុំ។

127
00:08:19,708 --> 00:08:22,627
ព្យាយាមយកវាចេញពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានោះជា
មិនមែនជាឈុតល្អទេ។

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
មិនមានទៀតទេ។

130
00:08:53,283 --> 00:08:54,200
សួស្តី?

131
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Sam, ម្តាយរបស់អ្នក។
បំផ្លាញខ្ញុំ!

132
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីសមនឹងទទួលបានវា?

133
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
ម្តាយ?
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ?

134
00:09:00,415 --> 00:09:01,583
នោះគឺជាមួយ។

135
00:09:01,624 --> 00:09:03,293
ខ្ញុំមិនត្រូវការជំនួយទេ។
ដើម្បីបាត់បង់គណនី Shelley ។

136
00:09:03,333 --> 00:09:05,503
ខ្ញុំអាចធ្វើបានល្អណាស់ដោយខ្លួនឯង!

137
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
ខ្ញុំមិនយល់ទេ Darrin
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី?

138
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
នាងកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅ
ដូច​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ដែល​ល្ងង់​ខ្លៅ។

139
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
ទេ ខ្ញុំមិនអស់កម្លាំងទេ។

140
00:09:12,635 --> 00:09:15,388
អ្នកនិយាយជាមួយនាង។

141
00:09:15,429 --> 00:09:18,516
ហើយ​ត្រូវ​រឹងមាំ។

142
00:09:18,558 --> 00:09:20,602
មិនអីទេ។

143
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
សុខសប្បាយទេ?

144
00:09:25,523 --> 00:09:27,107
ប្រាកដ។

145
00:09:30,862 --> 00:09:32,113
ម្តាយ។

146
00:09:32,155 --> 00:09:33,030
បាទ?

147
00:09:33,073 --> 00:09:35,366
អូ។ ខ្ញុំចង់
ពាក្យមួយជាមួយអ្នក។

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
រំខាន Darrin?

149
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
WHO?

150
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
ប្តីរបស់ខ្ញុំ។

151
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
អូ អ្នកណា។

152
00:09:42,165 --> 00:09:45,460
កុំលេងស្លូតត្រង់។
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ការ​ពន្យល់។

153
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
ដើម្បីអ្វី សម្លាញ់?

154
00:09:47,087 --> 00:09:48,713
គាត់និយាយថាគាត់
ចាប់ផ្តើមមើល

155
00:09:48,755 --> 00:09:51,006
ដូចជាល្ងង់ខ្លៅ
bumbling idiot ។

156
00:09:51,049 --> 00:09:54,302
អូខ្ញុំដឹងថាគាត់មើលទៅដូចអ្វី!

157
00:09:54,344 --> 00:09:56,679
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចចាំបាន។
ឈ្មោះរបស់គាត់។

158
00:09:56,721 --> 00:10:00,850
តើអ្នកបានទៅឬមិនបានទៅ
ការិយាល័យរបស់ Darrin ដោយហេតុផលខ្លះ?

159
00:10:00,850 --> 00:10:02,309
ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ណាស់។

160
00:10:02,352 --> 00:10:05,522
ខ្ញុំនឹងមិនទៅការិយាល័យរបស់គាត់ទេ។
សម្រាប់ហេតុផលណាមួយ។

161
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
ខ្ញុំបានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំង
កុំធ្វើឱ្យគាត់ខកចិត្ត,

162
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
តើមានអ្វីជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយ Edgar
មកដល់ហើយទាំងអស់គ្នា។

163
00:10:10,944 --> 00:10:11,903
Edgar?

164
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
មម

165
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
បងប្អូនជីដូនមួយ Edgar នៅទីនេះ?

166
00:10:16,449 --> 00:10:17,367
តើមានអ្វីខុស?

167
00:10:17,408 --> 00:10:21,371
អូ កុំល្ងង់ Samantha!

168
00:10:21,412 --> 00:10:26,458
Edgar ត្រូវតែចាត់ទុកអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។
ក្នុងនាមជា blot នៅលើឈ្មោះគ្រួសារ។

169
00:10:26,501 --> 00:10:31,005
ខ្ញុំគ្រាន់តែចាត់ទុកវា។
ដូចជាការវាយលុកប្រឆាំងនឹងអារម្មណ៍ល្អ។

170
00:10:31,047 --> 00:10:32,549
ម៉ាក់អ្នកមិនគិតទេ។
ថាគាត់នឹង -

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,551
ពិតណាស់!

172
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
តើ​វា​មិន​មែន​ជា​ព្រះ​ទេ​ឬ?

173
00:10:36,094 --> 00:10:37,470
គួរអោយខ្លាចណាស់!

174
00:10:37,511 --> 00:10:39,222
ខ្ញុំនឹងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ
ដើម្បីបញ្ឈប់គាត់។

175
00:10:39,264 --> 00:10:41,349
អូ ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ។ ហ៎?

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
មេធ្មប់ដែលនៅលើរទេះ

177
00:10:43,059 --> 00:10:47,272
វាមិនសមនឹង elf ទេ។
តើអ្នកណានៅលើផ្លូវប្រយុទ្ធ។

178
00:10:54,070 --> 00:10:57,282
ប្រសិនបើវានឹងមិនដាក់គាត់
គេងទៅ គ្មានអ្វីនឹងទេ។

179
00:10:57,323 --> 00:11:00,285
អូ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
ជនក្បត់ Samantha ។

180
00:11:00,326 --> 00:11:02,996
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចទ្រាំបាន។
ដើម្បីស្នាក់នៅនិងមើល។

181
00:11:03,037 --> 00:11:04,956
អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកម្តាយ។

182
00:11:04,998 --> 00:11:07,625
ហៅខ្ញុំថា Benedict Arnold ។

183
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Edgar?

184
00:11:20,304 --> 00:11:22,265
ខ្ញុំនឹងទទួលបាន Jim DeWitt
ដើម្បីធ្វើបទបង្ហាញ។

185
00:11:22,307 --> 00:11:24,475
គ្មាននរណាម្នាក់អាចបង្កើតបានទេ។
បទបង្ហាញដូចខ្ញុំ Larry ។

186
00:11:24,517 --> 00:11:25,309
អ្នកដឹងរឿងនោះ។

187
00:11:25,309 --> 00:11:26,269
ដារិន ឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃ។

188
00:11:26,311 --> 00:11:27,352
ចាប់យកដំណេករបស់អ្នក។

189
00:11:27,395 --> 00:11:30,190
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់គេងទេ។

190
00:11:36,070 --> 00:11:38,489
Darrin ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ប្រថុយវាជាមួយអ្នក!

191
00:11:38,489 --> 00:11:41,993
ឡារី អ្នកមិនអាចទេ។
ប្រថុយវាដោយគ្មានខ្ញុំ!

192
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
ខ្ញុំចាំបានប៉ុន្មាន
អ្នកចូលចិត្តសូកូឡាក្តៅ។

193
00:11:44,328 --> 00:11:46,456
ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើខ្លះ
សម្រាប់យើងទាំងពីរ។

194
00:11:46,497 --> 00:11:48,750
នៅទីនេះ អង្គុយចុះ។

195
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
អូ របស់ខ្ញុំ។

196
00:11:50,501 --> 00:11:53,671
ខ្ញុំឃើញ Darrin តិចតួចណាស់
វាល្អណាស់ដែលមានក្រុមហ៊ុន។

197
00:11:53,671 --> 00:11:56,424
អូ ខ្ញុំបានចងចាំ
ខូគីដែលអ្នកចូលចិត្តផងដែរ។

198
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
អ្នកនៅទីនោះ។

199
00:12:10,897 --> 00:12:13,357
ផឹកឡើងបងប្អូនជីដូនមួយ Edgar ។

200
00:12:25,160 --> 00:12:26,162
សុខសប្បាយទេ?

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,997
អូ ពិតណាស់ ខ្ញុំ​មិនអីទេ។

202
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
តើអ្នកនឹងឈប់សួរវាទេ?

203
00:12:30,708 --> 00:12:32,043
អ្នកនិយាយត្រូវ។

204
00:12:32,085 --> 00:12:35,505
ប្រសិនបើខ្ញុំមានអារម្មណ៏ណាមួយ
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ចង់​ដឹង​។

205
00:12:35,546 --> 00:12:39,300
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាអ្វីដែលរក្សាខ្ញុំ
នៅក្នុងអាជីវកម្មនេះ។

206
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
តើ Froug ចូលដោយរបៀបណា
នៅលើកិច្ចប្រជុំនេះ?

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,386
មែនហើយ នោះជាវិធី
Shelley ចង់បានវា

208
00:12:42,428 --> 00:12:44,304
ទីភ្នាក់ងារទាំងពីរ
តំណាង។

209
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
តើ​វា​ជា​រឿង​អសីលធម៌​បន្តិច​មែន​ឬ?

210
00:12:46,599 --> 00:12:50,061
បាទ ប៉ុន្តែ Shelley មាន
លក្ខណៈពិសេសមួយនៃការប្រោសលោះ។

211
00:12:50,102 --> 00:12:52,063
គាត់រួមចំណែក
ទឹកប្រាក់ដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
ដល់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
ឧស្សាហកម្ម។

213
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
សូមអភ័យទោសផងសុភាពបុរស។
លោក Froug នៅទីនេះ។

214
00:12:57,652 --> 00:12:58,403
ម៉ែ!

215
00:12:58,444 --> 00:13:01,030
ឡារី ប្រុស!
ក្មេងប្រុសយ៉ាងម៉េចហើយ?

216
00:13:01,030 --> 00:13:02,155
Freddy Froug ។

217
00:13:02,198 --> 00:13:05,076
អា ដារិន សម្លាញ់។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

218
00:13:05,118 --> 00:13:07,662
តើអ្នកនៅតែរៀបការទេ?
или си щастлив?

219
00:13:09,580 --> 00:13:10,540
Как си, Фред?

220
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Е, ще ти кажа
честната истина.

221
00:13:11,916 --> 00:13:13,251
Не мога да се оплача, хлапе.

222
00:13:13,251 --> 00:13:15,003
Всичко е на върха на мачтата.

223
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
как е при теб
във вашия магазин?

224
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
О, доста гладко.
ти знаеш

225
00:13:19,841 --> 00:13:22,760
Е, това е
хубава промяна.

226
00:13:24,095 --> 00:13:26,306
само се шегувам
Вие го знаете. Разбира се.

227
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Е, днешната
големият ден, а?

228
00:13:29,017 --> 00:13:31,059
Днес сложихме крила
на нашите самолети

229
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
и вижте как летят.

230
00:13:35,273 --> 00:13:36,482
Слушай, Лари.

231
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
И имам предвид това
съвсем искрено.

232
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
Нека най-добрият победи, хлапе.

233
00:13:40,778 --> 00:13:42,572
разбираш ли какво имам предвид

234
00:13:42,613 --> 00:13:45,992
Искам да кажа... имам предвид това
съвсем искрено.

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
Ще го пуснем на стълба на флага

236
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
и вижте кой поздравява.

237
00:13:49,828 --> 00:13:51,622
Желая ви късмет и на двамата.

238
00:13:51,664 --> 00:13:52,707
Благодаря ти, Фред.

239
00:13:52,749 --> 00:13:56,794
каквото и да ми пожелаеш,
пожелавам ти.

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Е, убивач.

241
00:13:57,920 --> 00:13:59,047
а?

242
00:13:59,088 --> 00:14:02,592
[Фред] Ти не си ли?
ще ми стиснеш ли ръката?

243
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
О, разбира се.

244
00:14:08,014 --> 00:14:09,140
За бога, Дарин!

245
00:14:09,140 --> 00:14:10,808
Качвай се!

246
00:14:10,850 --> 00:14:11,809
добре ли си

247
00:14:11,809 --> 00:14:15,021
Хей, къде стигна
да се научиш да падаш така?

248
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
Започна се.
Започна се.

249
00:14:17,857 --> 00:14:21,194
о защо, здравей,
Г-н Шели.

250
00:14:21,235 --> 00:14:22,737
не вярвам
сте се срещали.

251
00:14:22,779 --> 00:14:25,281
Г-н Шели, това е
моят най-добър творчески човек,

252
00:14:25,323 --> 00:14:26,449
Г-н Стивънс.

253
00:14:26,491 --> 00:14:28,242
Това е удоволствие
да се срещнем, сър.

254
00:14:28,284 --> 00:14:31,996
Седни точно тук.
Мога ли да ви помогна?

255
00:14:33,373 --> 00:14:34,999
Благодаря ви млади човече.

256
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
добре ли си

257
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Добре, Ендора!

258
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Знам, че си тук!

259
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
Няма да се измъкнеш
с това! чуваш ли ме

260
00:14:44,842 --> 00:14:47,887
Няма да се разминете с това!
Излезте, където и да сте!

261
00:14:47,929 --> 00:14:49,305
Казвам, излезте, където и да сте!

262
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
Добре, Ендора!
Знам, че си тук!

263
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Сам! Сам?!

264
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
Сам, къде си?
съ--

265
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
мед.
Скъпа, събуди се.

266
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
Имам нещо много
сериозно да говоря с теб.

267
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
здрасти

268
00:15:09,409 --> 00:15:10,576
Надявам се на майка ти
горда от себе си.

269
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Надявам се да е добре
и доволен.

270
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
Сам.
Да, скъпи?

271
00:15:16,207 --> 00:15:18,751
имал съм
доста ден.

272
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Били ли сте
спа цял следобед?

273
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Е, това е добро отношение.

274
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
Точно когато имам нужда от теб
повечето, не може да ви пука по-малко.

275
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Мислех, че може да си
заинтересовани да знаят

276
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
че акаунтът на Шели
за малко да изгори в дим.

277
00:15:33,099 --> 00:15:34,934
Отегчавам ли те?

278
00:15:34,976 --> 00:15:36,769
О, не, разбира се, че не.

279
00:15:36,769 --> 00:15:39,230
Но ти си капризен.
какво става

280
00:15:39,230 --> 00:15:40,523
какво има?!

281
00:15:40,565 --> 00:15:42,733
Току-що свърших да ти разказвам
какво има!

282
00:15:42,775 --> 00:15:45,695
Трябваше да отложим Шели
среща до утре.

283
00:15:45,736 --> 00:15:48,030
За щастие не му хареса
Идеите на Фруг също.

284
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Имам още един шанс.

285
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
О, добре, това е добре, скъпа.

286
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
Сигурен съм, че ще го направиш
измисли нещо.

287
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
Сам, какво е
проблемът с теб?

288
00:15:58,249 --> 00:16:01,252
Не знам какво е
въпросът с мен.

289
00:16:01,294 --> 00:16:03,463
Но вече съм добре.

290
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
Сам?

291
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
Сам, какво искаш да кажеш?
не е Ендора?

292
00:16:17,393 --> 00:16:19,187
Сега, скъпа, опитай се да си спокойна.

293
00:16:19,228 --> 00:16:21,856
А кой е братовчед Едгар?

294
00:16:21,898 --> 00:16:23,024
Той е елф.

295
00:16:24,442 --> 00:16:25,610
майтапиш се

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
не

297
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
Страхувам се, че съм много сериозен.

298
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
Бил съм любимец
негово от години,

299
00:16:30,823 --> 00:16:35,286
и... добре,
Мисля, че той ти се сърди.

300
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
Защо, за доброто на Пит?

301
00:16:37,163 --> 00:16:38,789
Той ме защитава.

302
00:16:38,789 --> 00:16:39,874
от какво?

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,793
Той не мисли
Трябва да се омъжа за смъртен.

304
00:16:42,835 --> 00:16:45,463
Той не разбира
как мога да бъда щастлив.

305
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
щастлив ли си

306
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
разбира се

307
00:16:48,382 --> 00:16:50,510
Е, тогава му кажи!

308
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
И също му кажи,

309
00:16:51,677 --> 00:16:53,513
ако имам още един
мистериозен инцидент,

310
00:16:53,554 --> 00:16:55,181
Ще го ударя
точно в...

311
00:16:55,181 --> 00:16:56,140
Има ли нос?

312
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
да

313
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
нос.

314
00:17:04,523 --> 00:17:07,859
Едгар, спри
този момент!

315
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
къде е той

316
00:17:10,196 --> 00:17:11,989
Къде е той?!
Ще го унищожа!

317
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Къде е той?!

318
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Братовчед Едгар!

319
00:17:14,242 --> 00:17:16,410
Уаууу!
Братовчед Едгар!

320
00:17:16,410 --> 00:17:17,787
Едгар.

321
00:17:17,828 --> 00:17:18,829
Ед--

322
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
ох!

323
00:17:19,830 --> 00:17:21,666
Едгар, държиш се добре
като дете!

324
00:17:21,707 --> 00:17:25,086
Едгар, няма да търпя
повече от вашите весели лудории!

325
00:17:25,127 --> 00:17:26,879
чуваш ли ме

326
00:17:27,672 --> 00:17:29,340
Сега, виж, скъпа.

327
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
по някакво чудо,
след малко,

328
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
Ще трябва
убедете Шели

329
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
че сме единствените
агенция в света

330
00:17:34,011 --> 00:17:35,221
това го разбира.

331
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
Сега те обичам.

332
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
И ако братовчед ти Едгар
не разбира това,

333
00:17:38,641 --> 00:17:41,435
Може да се наложи да те помоля
направи нещо ужасно с него,

334
00:17:41,477 --> 00:17:43,813
като го превърне в
човешко същество.

335
00:17:43,854 --> 00:17:46,357
Сега помислете за това
за известно време.

336
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
Дарин,
т-костюмът ти е на петна.

337
00:17:49,277 --> 00:17:51,571
Всичко е наред.
Това е кафяв костюм.

338
00:17:58,244 --> 00:18:00,121
Едгар?

339
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
Може ли да те видя
за момент?

340
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Вашето лице.

341
00:18:06,794 --> 00:18:08,921
Едгар,
съберете се.

342
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Сега за този горещ шоколад.

343
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
Знам, че мислиш

344
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
правиш това за
мое добро, но ти не си.

345
00:18:19,473 --> 00:18:21,392
Обичам Дарин.

346
00:18:21,434 --> 00:18:23,394
Няма смисъл да бъдеш
разстроен от това

347
00:18:23,436 --> 00:18:25,061
защото това е
начина, по който се чувствам.

348
00:18:25,061 --> 00:18:29,233
И то за първи път
в живота си се чувствам прекрасно.

349
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Сега, това е така.

350
00:18:30,693 --> 00:18:33,904
Какво прави Дарин щастлив
прави ме щастлив.

351
00:18:33,946 --> 00:18:36,991
Сега, ако беше наистина
загрижен за моето щастие,

352
00:18:37,032 --> 00:18:39,785
ще знаеш, че наистина се притеснявам
за този акаунт на обувките на Шели,

353
00:18:39,827 --> 00:18:43,623
защото е важно
на Дарин.

354
00:18:43,664 --> 00:18:47,501
Едгар, знам, че си
всички разбити за това, но...

355
00:18:47,542 --> 00:18:50,379
Едгар?

356
00:18:50,421 --> 00:18:53,132
Едгар, къде отиваш?

357
00:18:53,174 --> 00:18:54,967
Братовчед Едгар?

358
00:18:55,009 --> 00:18:56,719
Днес нещата са такива
ще бъде различно.

359
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
Имам някои идеи за това
ще го ударят...

360
00:18:58,804 --> 00:19:01,557
Направо от стола си?

361
00:19:01,599 --> 00:19:03,434
Лари, ако позволиш
Jim DeWitt направи това,

362
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
ти се ангажираш
самоубийство.

363
00:19:07,438 --> 00:19:10,191
Дарин...

364
00:19:10,191 --> 00:19:13,361
Искам да ти кажа нещо.

365
00:19:13,361 --> 00:19:14,445
Дарин, бил съм
в този бизнес

366
00:19:14,487 --> 00:19:16,571
много по-дълго от теб.

367
00:19:16,614 --> 00:19:19,241
Знам какъв е натискът...

368
00:19:19,282 --> 00:19:21,410
какво могат да направят на един мъж.

369
00:19:21,410 --> 00:19:24,705
Аз самият може да се пенсионирам скоро.

370
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
Дарин, няма да те уволнявам.

371
00:19:26,666 --> 00:19:28,250
Просто искам да вземеш
няколко дни почивка.

372
00:19:28,292 --> 00:19:29,460
Ще се върнеш нов човек!

373
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Но аз не искам
върни се нов човек.

374
00:19:31,504 --> 00:19:33,839
Харесвам се такъв какъвто съм!

375
00:19:33,839 --> 00:19:35,925
Защо искате да направите това?

376
00:19:35,965 --> 00:19:37,802
Лари, все едно си
хвърлен от кон.

377
00:19:37,843 --> 00:19:39,637
Ако не скачаш
обратно на седлото,

378
00:19:39,679 --> 00:19:42,181
може и никога
язди отново.

379
00:19:42,223 --> 00:19:43,307
окей

380
00:19:43,349 --> 00:19:44,725
О, благодаря, Лари.

381
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Никога няма да съжаляваш.

382
00:19:46,519 --> 00:19:49,480
Дарин, знам
Никога няма да съжалявам.

383
00:19:49,480 --> 00:19:51,857
аз мисля.

384
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
Динамит, казвам ти.

385
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Имах Fitzgibbins
начертайте ги.

386
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
Защо, когато го накараш
състезавай неговия двигател,

387
00:19:57,696 --> 00:19:59,699
той е най-добрият артист
персоналът.

388
00:19:59,740 --> 00:20:02,410
Най-добър артист
в целия проклет свят.

389
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
Настояща компания
изключено, разбира се.

390
00:20:14,171 --> 00:20:15,256
Лари.

391
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Хм?

392
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
Чу ли вратата да се отваря?

393
00:20:19,427 --> 00:20:21,637
не

394
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
Вие ли...?

395
00:20:22,847 --> 00:20:25,516
Не, не, не.
забрави го забрави го

396
00:20:25,558 --> 00:20:27,309
Не е нито едно от
моят бизнес, Дарин,

397
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
но бил ли си
да пия алкохол изобщо?

398
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
Ъъъъъъ, само една малка подпора.

399
00:20:31,897 --> 00:20:34,150
Изнервен да се изправи срещу Шели?

400
00:20:34,150 --> 00:20:35,734
Не, за да се изправя пред теб.

401
00:20:38,070 --> 00:20:40,573
Господа, г-н Шели е тук.

402
00:20:40,614 --> 00:20:41,741
О, добър следобед, сър.

403
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
За мен е удоволствие...

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,160
о!

405
00:20:45,619 --> 00:20:47,872
Това ще бъде ли
още един от онези дни?

406
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Хайде, Фред.
ставай

407
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
Това не е време
да играя наоколо.

408
00:20:51,959 --> 00:20:53,461
добре ли си
не го разбирам

409
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
Ако можем
продължете с това.

410
00:20:54,962 --> 00:20:56,714
Разбира се, г-н Шели.
Дарин.

411
00:20:56,756 --> 00:21:00,050
Мога ли да ви помогна, s--?
Ъ-ъ-ъ!

412
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
Сега, не знам
кой от вас

413
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
иска да отиде първи--

414
00:21:04,638 --> 00:21:06,474
О, имам малко
интересни скици тук, сър.

415
00:21:06,515 --> 00:21:07,600
Сигурен съм, че може да си спомните...

416
00:21:07,600 --> 00:21:09,101
о!

417
00:21:11,686 --> 00:21:14,356
Със сигурност ще се пенсионирам.

418
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
Знам, че е
не е моя работа,

419
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
но бил ли си
да пия алкохол изобщо?

420
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
Бих искал да знам какво е
става наоколо.

421
00:21:20,446 --> 00:21:21,530
Динамит!

422
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
Сигурен съм, че ще се съгласите, сър.

423
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
Чакай да видиш
тези скици.

424
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
Сега, тогава, сър,

425
00:21:26,619 --> 00:21:28,329
ето една красавица!

426
00:21:30,414 --> 00:21:34,667
И ако този ви харесва, сър,
изчакайте да видите този.

427
00:21:40,965 --> 00:21:43,886
А, това твоя ли е идеята
на шега?

428
00:21:50,726 --> 00:21:52,353
Ооо...

429
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
О, не.

430
00:21:53,436 --> 00:21:54,730
Не, не, беше Фицбигинс!

431
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Не, не, искам да кажа,
беше мое...

432
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
аз--

433
00:21:59,944 --> 00:22:01,821
Сър, имате ли нещо против
ако те оставя за минута?

434
00:22:01,821 --> 00:22:03,071
За да бъда честен с теб, Фруг,

435
00:22:03,113 --> 00:22:05,825
Много бих се подразнила
ако останеш.

436
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
И аз го мислех за такъв
ярък млад мъж.

437
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
Дарин.

438
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
хей

439
00:22:28,347 --> 00:22:31,851
Това е умно.
Много е хитро.

440
00:22:31,851 --> 00:22:35,479
Елфите и
обущарят, нали?

441
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
да

442
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
не си спомням
всякакви--

443
00:22:38,858 --> 00:22:41,609
Това ще е страхотно
апел за децата.

444
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
това ми харесва

445
00:22:42,903 --> 00:22:45,948
Да, това ми харесва
много много.

446
00:23:02,298 --> 00:23:03,590
какво?

447
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
Е, не мога да преодолея вида
на лицето на Шели

448
00:23:06,093 --> 00:23:08,304
undefined

449
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
undefined
undefined

450
00:23:14,101 --> 00:23:16,520
undefined

451
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
undefined

452
00:23:18,480 --> 00:23:19,857
undefined

453
00:23:19,898 --> 00:23:21,901
undefined
undefined

454
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
undefined

455
00:23:25,070 --> 00:23:26,989
undefined
undefined

456
00:23:27,031 --> 00:23:30,075
undefined
undefined

457
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
undefined

458
00:23:31,201 --> 00:23:32,453
undefined

459
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
undefined
undefined

460
00:23:34,246 --> 00:23:37,041
undefined

461
00:23:37,082 --> 00:23:39,126
undefined
undefined

462
00:23:39,167 --> 00:23:42,046
undefined
undefined

463
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
undefined

464
00:24:06,862 --> 00:24:08,071
undefined
undefined

465
00:24:08,113 --> 00:24:11,492
undefined
undefined

466
00:24:11,532 --> 00:24:13,869
undefined
undefined

467
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
undefined
undefined

468
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
undefined